1
00:00:13,583 --> 00:00:14,958
[Giacobbe] Abish!
2
00:00:19,541 --> 00:00:21,625
Abis!
3
00:01:08,166 --> 00:01:09,500
Hanno preso mia moglie.
4
00:01:20,125 --> 00:01:22,708
[in Shoshone] Lascialo vivere
5
00:01:23,416 --> 00:01:28,665
da ricordare
quanto gli è costato invadere le nostre terre.
6
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
[in inglese] Per favore aiutami.
7
00:01:30,916 --> 00:01:34,500
[singhiozzando] Per favore, ho bisogno di aiuto.
Hanno preso mia moglie. Per favore, ho bisogno...
8
00:01:35,500 --> 00:01:37,290
Per favore, aiutami.
9
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
Per favore...
10
00:01:39,541 --> 00:01:40,750
Per favore aiutami. Per favore...
11
00:01:58,541 --> 00:01:59,583
[Sara] Allora, e adesso?
12
00:02:00,083 --> 00:02:02,458
Ritorniamo a Bridger
senza essere visto.
13
00:02:03,083 --> 00:02:05,790
Puoi ottenere la tua guida
per portarti ad est, perché non sono io.
14
00:02:05,791 --> 00:02:09,166
No, non torneremo indietro.
Andremo a Crooks Springs.
15
00:02:10,625 --> 00:02:12,499
Farai uccidere quel ragazzo.
16
00:02:12,500 --> 00:02:15,790
La mia intenzione è portarlo
dove appartiene, a suo padre.
17
00:02:15,791 --> 00:02:18,666
Se suo padre lo avesse voluto,
verrebbe a prenderlo, vero?
18
00:02:19,416 --> 00:02:21,290
Vieni qui. Andiamo.
19
00:02:21,291 --> 00:02:22,290
[Devin] Fermati!
20
00:02:22,291 --> 00:02:23,916
[Sara] Signor Reed. Signor Reed!
21
00:02:25,250 --> 00:02:26,749
- [Devin] Fermati!
- [Sara] No, signor Reed!
22
00:02:26,750 --> 00:02:29,957
Fermati, fermati, fermati! Dammi mio figlio.
23
00:02:29,958 --> 00:02:32,624
Rivuoi il tuo ragazzo,
poi lo porterai a Bridger.
24
00:02:32,625 --> 00:02:35,165
Fai una sbirciatina,
Ti lascio qui a morire,
25
00:02:35,166 --> 00:02:36,333
- hai capito?
- Uh-eh.
26
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
Signor Reed! Signor Reed, lasciami avere mio figlio.
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,165
Lasciami avere mio figlio,
e andremo per conto nostro.
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,999
Lo porterò io stessa da suo padre.
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
Quando arriveremo a Crooks, io... io...
30
00:02:53,708 --> 00:02:59,082
Troverò un modo per avere mio marito
ripagarti profumatamente per il tuo coraggio.
31
00:02:59,083 --> 00:03:00,958
Signor Reed. Signor Reed!
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,541
- [Devin] Aspetta!
- [il cavallo nitrisce]
33
00:03:04,958 --> 00:03:06,083
[in Shoshone] Vai a casa!
34
00:03:07,666 --> 00:03:09,500
[respirando pesantemente]
35
00:03:16,125 --> 00:03:19,750
Non c'è niente qui per te tranne la morte.
36
00:03:24,625 --> 00:03:25,624
[cazzi di pistola]
37
00:03:25,625 --> 00:03:26,915
Vai avanti.
38
00:03:26,916 --> 00:03:28,000
Ora.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,832
[in inglese] Non ci disturba.
40
00:03:35,833 --> 00:03:36,916
Stai zitto.
41
00:03:40,625 --> 00:03:41,875
[clic della pistola]
42
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
[respirando profondamente]
43
00:04:03,625 --> 00:04:05,082
L'acqua è troppo alta.
44
00:04:05,083 --> 00:04:07,249
Dobbiamo trovare un posto migliore per attraversare.
45
00:04:07,250 --> 00:04:09,999
Oppure ci voltiamo e proseguiamo verso ovest.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Resta qui.
47
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Restare qui? Ci stai lasciando?
48
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Per quanto tempo?
49
00:04:19,541 --> 00:04:20,666
Signor Reed!
50
00:04:27,750 --> 00:04:28,708
Non lo so.
51
00:04:29,833 --> 00:04:32,041
Non credo che potremo restare fermi così a lungo.
52
00:04:32,541 --> 00:04:33,540
Dove andremmo?
53
00:04:33,541 --> 00:04:35,415
- Penso che dovremmo trasferirci.
- Muoversi come?
54
00:04:35,416 --> 00:04:38,833
- Devin, devi lasciarmi pensare.
- Mamma, di cosa stai parlando?
55
00:04:39,541 --> 00:04:40,708
[esclama Sara]
56
00:04:41,541 --> 00:04:43,624
- [Devin] Mamma! La conosco.
- Non avvicinarti!
57
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Che cosa?
58
00:04:45,208 --> 00:04:46,457
La conosco.
59
00:04:46,458 --> 00:04:47,665
[Sara] Come?
60
00:04:47,666 --> 00:04:49,291
[Devin] Si è intrufolata nel nostro carro.
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
Lei cosa?
62
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
Non capisco.
63
00:04:59,291 --> 00:05:01,124
[Devin] Penso che voglia indietro il suo coltello.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,583
- Era suo. L'ha lasciato cadere.
- [il cavallo nitrisce]
65
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
[Virgilio] Ciao!
66
00:05:15,833 --> 00:05:16,791
La signora Holloway.
67
00:05:20,000 --> 00:05:23,166
La signora Holloway. Vorrei parlare con te.
68
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Conosce il nostro vero nome.
69
00:05:31,541 --> 00:05:33,375
Non... non scappare.
70
00:05:34,958 --> 00:05:36,083
Sei pronto per correre?
71
00:05:37,291 --> 00:05:38,665
Signorina Holloway!
72
00:05:38,666 --> 00:05:39,958
[Sara] Corri!
73
00:05:40,833 --> 00:05:43,625
- Ehi, ehi, ehi!
- [spari]
74
00:05:52,458 --> 00:05:53,916
[Sara ansima]
75
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
Andiamo!
76
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
[grugniti]
77
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
[Gli indiani ululano]
78
00:06:36,083 --> 00:06:37,500
[frecce che sibilano]
79
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
[entrambi ansimanti]
80
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Ok. Andare. Stai attento.
81
00:07:12,875 --> 00:07:14,333
[uomo] Li ho visti salire lassù!
82
00:07:20,125 --> 00:07:21,208
[zittendo]
83
00:07:26,541 --> 00:07:27,582
[uomo 2] Prendeteli, ragazzi!
84
00:07:27,583 --> 00:07:29,040
Sono su quella roccia.
85
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Andare.
86
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
[respirando pesantemente]
87
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[ansimando]
88
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
[grugniti]
89
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
[grugniti]
90
00:08:10,291 --> 00:08:12,458
[urlando]
91
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
[urlando]
92
00:08:30,666 --> 00:08:32,082
[Virgil] Signorina Holloway?
93
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
Sei lì?
94
00:08:39,458 --> 00:08:40,791
Li vedi dietro?
95
00:08:41,666 --> 00:08:43,125
Non riesco a vedere niente.
96
00:08:48,125 --> 00:08:49,666
[ragazza che grugnisce]
97
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
[uomo] Mills! Tutto bene?
98
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Mulini!
99
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
Mills, rispondimi. Tutto bene?
100
00:09:03,708 --> 00:09:04,583
[Sara sussulta]
101
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
[Virgil] Lei è lì, signorina Holloway?
102
00:09:11,208 --> 00:09:12,625
[gli spari continuano]
103
00:09:13,416 --> 00:09:16,125
Gente che ha scritto questa taglia
ti preferirei vivo.
104
00:09:16,625 --> 00:09:18,499
[gli spari continuano]
105
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Signorina Holloway?
106
00:09:21,833 --> 00:09:23,707
Di qui. Dai, vai.
107
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
[Virgilio] Non voglio
devo fare del male al tuo ragazzo.
108
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
- Dai. Continuare.
- [i proiettili rimbalzano]
109
00:09:34,083 --> 00:09:35,416
[spari]
110
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Fai qualcosa adesso.
111
00:09:44,250 --> 00:09:45,291
Sì!
112
00:09:48,125 --> 00:09:49,291
[tosse]
113
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
- [la freccia sibila]
- [grugnito]
114
00:10:03,333 --> 00:10:04,665
[urlando]
115
00:10:04,666 --> 00:10:05,791
[entrambi grugniscono]
116
00:10:17,208 --> 00:10:18,333
[gemiti]
117
00:10:31,291 --> 00:10:33,583
[parlando Shoshone]
118
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
[urlando]
119
00:10:49,000 --> 00:10:50,166
[urlando]
120
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
[entrambi grugniscono]
121
00:11:07,666 --> 00:11:08,666
[grugniti]
122
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
[urlando]
123
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
[Virgilio] ♪ Coccinella, coccinella ♪
124
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
♪ Vola via a casa! ♪
125
00:11:20,958 --> 00:11:22,541
♪ La tua casa è in fiamme ♪
126
00:11:24,250 --> 00:11:25,291
[Sara] Dovremmo andare?
127
00:11:40,000 --> 00:11:41,375
[respirando pesantemente]
128
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
[tosse]
129
00:12:12,375 --> 00:12:14,249
È un'eccitazione ignorante
130
00:12:14,250 --> 00:12:16,915
questo causa alcune persone
degli Stati Uniti
131
00:12:16,916 --> 00:12:19,833
sentire e agire nei nostri confronti come fanno loro.
132
00:12:21,416 --> 00:12:24,290
Ma credetemi, fratelli,
non c'è un uomo onesto tra loro,
133
00:12:24,291 --> 00:12:28,540
il quale, se potesse ascoltare la nostra dottrina insegnata,
senza sapere che era mormone,
134
00:12:28,541 --> 00:12:32,750
non ubriacherei quei principi
come il bue assetato beve l'acqua.
135
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
Ma un pregiudizio ignorante
li porta a rifiutare,
136
00:12:37,541 --> 00:12:42,791
perseguitarci, minacciarci di guerra!
137
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Ma non possiamo indebolirci.
138
00:12:47,208 --> 00:12:50,874
- [il cavallo sbuffa]
- Sentiamo i fratelli parlare di venire nello Utah.
139
00:12:50,875 --> 00:12:53,166
Per godere delle benedizioni di questa terra.
140
00:12:54,458 --> 00:12:57,332
Cosa possiamo fare
141
00:12:57,333 --> 00:13:00,041
se rimaniamo fedeli l'uno all'altro,
142
00:13:00,708 --> 00:13:02,540
fedeli alle nostre convinzioni,
143
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
e fedele alla Chiesa.
144
00:13:07,083 --> 00:13:10,957
Quindi... durante questo periodo della nostra riforma,
145
00:13:10,958 --> 00:13:15,332
quando il male vuole allontanarci
da ciò che ci ha portato qui,
146
00:13:15,333 --> 00:13:17,999
dobbiamo usare lo spirito di Sion
147
00:13:18,000 --> 00:13:21,082
per allontanare quel male!
148
00:13:21,083 --> 00:13:23,290
Spingi via quel male!
149
00:13:23,291 --> 00:13:27,915
Perché né oggi, fratelli, né domani,
150
00:13:27,916 --> 00:13:29,833
ma un giorno, nel futuro,
151
00:13:30,500 --> 00:13:35,541
il nostro territorio e tutto questo
Il continente americano sarà Sion.
152
00:13:37,083 --> 00:13:38,333
-Amen.
- [tutti] Amen.
153
00:13:46,833 --> 00:13:47,666
Fratello Cook.
154
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
Fratello Giovane.
155
00:13:57,791 --> 00:13:59,083
Dal fratello Wolsey.
156
00:14:04,416 --> 00:14:06,833
C'è stato un conflitto con alcuni pionieri.
157
00:14:08,333 --> 00:14:09,624
Oltre 70 morti.
158
00:14:09,625 --> 00:14:11,416
[frecce che sibilano]
159
00:14:14,833 --> 00:14:16,958
Le nostre mani mostrano una goccia di sangue su questo?
160
00:14:18,666 --> 00:14:19,666
No, signore.
161
00:14:21,791 --> 00:14:22,791
Bene.
162
00:14:24,125 --> 00:14:27,540
Fratello Hickman,
dobbiamo accelerare i nostri piani.
163
00:14:27,541 --> 00:14:29,874
Devi andare immediatamente a Fort Bridger
164
00:14:29,875 --> 00:14:32,624
in modo che non ci siano voci selvagge
dirigersi verso est. SÌ?
165
00:14:32,625 --> 00:14:33,916
- Sì, signore.
- Bene.
166
00:14:48,875 --> 00:14:50,165
[Bill] La nostra preoccupazione, signor Bridger,
167
00:14:50,166 --> 00:14:52,582
è la tua nuova partnership
con l'esercito degli Stati Uniti.
168
00:14:52,583 --> 00:14:56,125
Non esiste alcuna partnership, Bill.
È un affare d'affari, puro e semplice.
169
00:14:57,625 --> 00:14:58,791
Ho della terra,
170
00:14:59,666 --> 00:15:03,457
e mi hanno pagato un prezzo giusto
affittare un terreno per 25 dei loro uomini.
171
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
Niente di più, niente di meno.
172
00:15:05,500 --> 00:15:07,665
L'Esercito può solo averlo
25 dei loro uomini sono qui adesso.
173
00:15:07,666 --> 00:15:09,915
Ma lo sai bene quanto me
quel numero crescerà.
174
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
- Il loro unico scopo nella stazione...
- [rumore di oggetti]
175
00:15:13,291 --> 00:15:16,082
Il loro unico scopo
nello stazionare soldati in questo territorio
176
00:15:16,083 --> 00:15:18,040
è rovesciare la leadership della Chiesa.
177
00:15:18,041 --> 00:15:20,915
Occupazione forzata negli insediamenti della Chiesa
portare probabile violenza
178
00:15:20,916 --> 00:15:22,958
sui cittadini mormoni rispettosi della legge.
179
00:15:23,750 --> 00:15:26,125
Più recente? O scala?
180
00:15:26,750 --> 00:15:29,040
Non l'ho mai capito. Preferisco mormone.
181
00:15:29,041 --> 00:15:30,165
Santi degli Ultimi Giorni.
182
00:15:30,166 --> 00:15:34,125
Giusto. E come sei
il capo della Legione di Nauvoo,
183
00:15:34,833 --> 00:15:38,166
che è del fratello Young
esercito privato in tutta la sua sanguinosa gloria,
184
00:15:38,875 --> 00:15:42,250
tu, ovviamente, accigliati quando usi la violenza
come mezzo per raggiungere i tuoi fini.
185
00:15:43,541 --> 00:15:47,291
La Legione di Nauvoo agisce solo in difesa
dei nostri fratelli e sorelle perseguitati.
186
00:15:48,291 --> 00:15:49,124
Uh-eh.
187
00:15:49,125 --> 00:15:52,040
Indipendentemente da ciò, sono qui
ora come delegato del governatore Young.
188
00:15:52,041 --> 00:15:54,041
Sì, con l'intento, suppongo,
189
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
di suggerire al fratello Young
190
00:15:57,208 --> 00:16:01,165
che il mio leasing va all'esercito
rende anche me uno dei tuoi persecutori.
191
00:16:01,166 --> 00:16:03,165
Spero che non sia così.
192
00:16:03,166 --> 00:16:06,124
Ma il governo degli Stati Uniti
sta cercando una guerra con noi.
193
00:16:06,125 --> 00:16:09,291
Quindi chiunque aiuti la loro causa
sarà considerato un nemico.
194
00:16:10,750 --> 00:16:14,250
Allora vedrei perché gente
ho iniziato a chiamarti Wild Bill.
195
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
[Sammy] Jim.
196
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
Devi vedere qualcosa.
197
00:16:22,416 --> 00:16:24,415
Hai visto chi ti ha attaccato?
198
00:16:24,416 --> 00:16:25,500
Molti.
199
00:16:27,375 --> 00:16:29,083
Hai visto che aspetto avevano?
200
00:16:29,875 --> 00:16:31,624
Puoi dirmi cosa indossavano?
201
00:16:31,625 --> 00:16:32,915
Cappe.
202
00:16:32,916 --> 00:16:33,957
Che cos'è?
203
00:16:33,958 --> 00:16:35,041
Cappe.
204
00:16:36,541 --> 00:16:37,791
Indiani incappucciati.
205
00:16:38,500 --> 00:16:41,624
Indiani? Potrebbe essere
Il mazzo di Piuma Rossa.
206
00:16:41,625 --> 00:16:42,833
Non ti hanno visto?
207
00:16:43,500 --> 00:16:46,749
- Li avrebbe uccisi tutti.
- [Bill] Qualunque fosse la tribù di selvaggi,
208
00:16:46,750 --> 00:16:49,124
questo attacco lo rende chiaro
Capitano Dellinger,
209
00:16:49,125 --> 00:16:51,165
devi posizionare
la tua attenzione ai nativi,
210
00:16:51,166 --> 00:16:53,458
piuttosto che creare
conflitto con la SSL.
211
00:16:54,666 --> 00:16:55,957
[grugnisce di dolore]
212
00:16:55,958 --> 00:16:59,665
Se portassi questi uomini incappucciati
di fronte a te, sapresti identificarli?
213
00:16:59,666 --> 00:17:02,165
Potresti dirmelo?
se fossero loro a farlo?
214
00:17:02,166 --> 00:17:03,083
[Giacobbe] Forse.
215
00:17:04,208 --> 00:17:05,250
[Edmund] Forse?
216
00:17:06,666 --> 00:17:07,500
SÌ.
217
00:17:11,541 --> 00:17:12,375
Prima luce.
218
00:17:12,875 --> 00:17:13,833
Ora.
219
00:17:14,541 --> 00:17:15,707
Ora!
220
00:17:15,708 --> 00:17:18,166
- [Edmund] Partiremo alle prime luci dell'alba.
- [Jacob] Adesso!
221
00:17:19,125 --> 00:17:20,207
Facile.
222
00:17:20,208 --> 00:17:21,708
La mia Abish è là fuori!
223
00:17:26,875 --> 00:17:28,958
[sibilo del vento]
224
00:18:13,333 --> 00:18:17,583
[in Shoshone] I Paiute,
i bianchi lavorano per loro adesso?
225
00:18:19,166 --> 00:18:21,833
Per il bestiame. Per le donne.
226
00:18:27,583 --> 00:18:33,374
E il diritto di dormire sulla terra
che ci hanno rubato.
227
00:18:33,375 --> 00:18:35,874
Abbiamo ucciso molti bianchi.
228
00:18:35,875 --> 00:18:40,791
Quindi gli uomini che ti hanno dato i cavalli
potrebbe nascondersi dietro di te.
229
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
Potrebbe diventare più forte.
230
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Abbiamo fatto quello che potevamo...
231
00:18:47,041 --> 00:18:49,165
- [singhiozzando]
- Shh.
232
00:18:49,166 --> 00:18:50,958
[in inglese] Chiudi gli occhi, Oaklyn.
233
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
[in Shoshone] I bianchi non se ne andranno!
234
00:18:59,333 --> 00:19:02,999
[in inglese] Oaklyn. Chiudi gli occhi.
Mettiti da qualche altra parte.
235
00:19:03,000 --> 00:19:05,124
[in Shoshone] Ce ne sono troppi!
236
00:19:05,125 --> 00:19:07,083
Per sopravvivere dobbiamo...
237
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
[urlando]
238
00:19:23,916 --> 00:19:25,624
[Fischi degli indiani]
239
00:19:25,625 --> 00:19:26,916
[Oaklyn singhiozza forte]
240
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
[singhiozzando]
241
00:19:46,625 --> 00:19:50,165
[in inglese] Per favore, voglio solo vedere
la mia famiglia, i miei figli.
242
00:19:50,166 --> 00:19:53,499
Puoi per favore aiutarmi?
Puoi per favore aiutarmi?
243
00:19:53,500 --> 00:19:54,582
Per favore.
244
00:19:54,583 --> 00:19:57,291
- NO!
- [urlando] No!
245
00:20:02,291 --> 00:20:05,250
- NO! No, per favore! NO!
- [urlando]
246
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Abis! Fermare! Mi stanno facendo male!
247
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
[fischio]
248
00:20:35,166 --> 00:20:36,666
Un giorno morirai.
249
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Proprio come me.
250
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Ma il tuo dolore sarà peggiore.
251
00:20:44,041 --> 00:20:45,583
Il tuo cuore, selvaggio.
252
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Perché ho vissuto una vita decente.
253
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Ora vedrò cosa verrà dopo.
254
00:21:29,625 --> 00:21:31,375
[uomo che grida]
255
00:21:36,083 --> 00:21:38,458
Quel coltello ti ha quasi preso il cervello.
256
00:21:40,500 --> 00:21:44,541
"E la vendetta non verrà più
su di loro, dice il Signore mio Dio,
257
00:21:45,166 --> 00:21:48,708
e le loro trasgressioni non avverranno mai
essere portato più come testimonianza."
258
00:21:49,291 --> 00:21:50,291
"Amen."
259
00:21:51,750 --> 00:21:53,624
- Ci serve una squadra.
- Gruppo?
260
00:21:53,625 --> 00:21:55,957
Devi avere la legge
avere dei beni, signor Pratt.
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
Non abbiamo nessuno dei due da queste parti.
262
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
Poi ne formerò uno anch'io.
263
00:22:00,750 --> 00:22:03,416
Con quale splendore
convincere gli altri ad unirsi?
264
00:22:04,166 --> 00:22:05,875
Tutto quello che avevi ti è stato portato via.
265
00:22:08,000 --> 00:22:11,083
Attraverso la gloria di Dio,
Farò appello al loro senso della decenza.
266
00:22:11,875 --> 00:22:16,749
Figlio, Gesù Cristo stesso non poteva
raccogliere una manciata di questi uomini
267
00:22:16,750 --> 00:22:19,375
per rintracciare la sua dolce mamma vergine.
268
00:22:19,958 --> 00:22:22,790
Non illuderti
a pensare diversamente.
269
00:22:22,791 --> 00:22:26,707
Il signor Bridger non condivide la nostra fede
nella buona volontà degli altri, fratello Pratt.
270
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
Oppure capire cosa significa
essere un membro della nostra fede.
271
00:22:30,208 --> 00:22:31,249
Sei uno di noi.
272
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
Ci saranno più di pochi uomini
disposto a partecipare al recupero di tua moglie.
273
00:22:35,916 --> 00:22:37,374
Allora Dio vi benedica.
274
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
Buona fortuna a entrambi.
275
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
La donna e il ragazzo che si sono uniti a te.
276
00:22:48,166 --> 00:22:49,250
Rowell?
277
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
Stessa sorte degli altri.
278
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
[sibilo del vento]
279
00:23:07,500 --> 00:23:09,333
[Devin trema]
280
00:23:10,750 --> 00:23:11,582
Ho così freddo.
281
00:23:11,583 --> 00:23:13,750
Lo so. Lo siamo tutti. Questo aiuterà.
282
00:23:18,916 --> 00:23:21,415
- Can we make it big?
- No, non vogliamo che nessuno lo veda.
283
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
- Non lo sento.
- Lo sentirai.
284
00:23:25,791 --> 00:23:27,666
Io... sono Sara.
285
00:23:30,500 --> 00:23:32,708
E questo è mio figlio Devin.
286
00:23:35,708 --> 00:23:36,750
Come ti chiami?
287
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
Due...
288
00:23:43,625 --> 00:23:45,500
Due... Due cieli.
289
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
Due Lune.
290
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
E' un nome bellissimo.
291
00:23:57,208 --> 00:23:58,125
EHI.
292
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
Grazie.
293
00:24:27,333 --> 00:24:31,082
[Abish grugnisce, urlando]
294
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Via da me!
295
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
[urlando]
296
00:24:43,166 --> 00:24:46,375
No! NO! NO!
297
00:24:46,916 --> 00:24:48,125
[urlando]
298
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
[in Shoshone] Stai fermo!
299
00:24:53,000 --> 00:24:53,915
[Abish ringhia]
300
00:24:53,916 --> 00:24:55,041
Ascolta!
301
00:24:57,666 --> 00:24:59,291
[urlando]
302
00:25:02,750 --> 00:25:07,249
Beh, comprensibilmente, quello del ragazzo mormone
un po' nebbioso nei dettagli,
303
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
ma ci condurrà dove
è avvenuta l'aggressione e...
304
00:25:17,291 --> 00:25:19,290
Bene, allora ce ne andremo da soli.
305
00:25:19,291 --> 00:25:23,333
Non dovrebbe essere troppo difficile da trovare
un mucchio di cadaveri, dannazione.
306
00:25:53,625 --> 00:25:56,500
Signori, questo è il fratello Jacob Pratt.
307
00:25:57,541 --> 00:26:00,082
Lui e altri timorati di Dio
membri della nostra comunità
308
00:26:00,083 --> 00:26:03,166
recentemente ha subito una violenta aggressione
per mano dei nemici.
309
00:26:03,666 --> 00:26:06,040
Il fratello Pratt ne è certo
sua moglie è ancora viva.
310
00:26:06,041 --> 00:26:09,583
Gli ho detto che avremmo fatto tutto ciò che era in nostro potere
per aiutarlo a trovare la sua amata.
311
00:26:15,000 --> 00:26:16,041
James Wolsey.
312
00:26:17,041 --> 00:26:18,874
Io e i membri
della Legione di Nauvoo
313
00:26:18,875 --> 00:26:20,791
sono al tuo servizio, fratello Pratt.
314
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Grazie.
315
00:26:34,916 --> 00:26:36,874
Abbiamo controllato i sopravvissuti.
316
00:26:36,875 --> 00:26:38,040
Era buio.
317
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
I miei uomini ed io rimaniamo ancora,
rischiamo di essere visti.
318
00:26:46,291 --> 00:26:47,708
Ci sono un sacco di questioni in sospeso, Wolsey.
319
00:26:48,666 --> 00:26:51,416
Prat là fuori,
sua moglie, forse altri.
320
00:26:52,083 --> 00:26:54,791
Avrebbe raccontato la sua storia a quelli
soldati a Bridger in questo momento.
321
00:26:55,375 --> 00:26:58,707
E Washington lo venisse a sapere, lo avremmo fatto
un migliaio di truppe si dirigevano verso di noi.
322
00:26:58,708 --> 00:26:59,791
Nessun punto in sospeso.
323
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Lo giustizierò stasera.
324
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
No, a meno che non sospetti qualcosa.
325
00:27:07,416 --> 00:27:09,208
Fino ad allora, Pratt sarà ancora uno di noi.
326
00:27:09,875 --> 00:27:12,207
E siamo tutti con Dio
insieme in questa guerra.
327
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Capisci?
328
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Sì, signore.
329
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Tornerò dal governatore Young
al mattino.
330
00:27:22,708 --> 00:27:24,416
Fagli sapere che è tutto in corso.
331
00:27:28,916 --> 00:27:30,708
Una possibilità che qualcun altro sia scappato?
332
00:27:34,833 --> 00:27:35,750
No.
333
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
Abis!
334
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
- [Abish urla]
- [urlando]
335
00:28:29,500 --> 00:28:30,915
- [Isaac grugnisce]
- [Due Lune strillano]
336
00:28:30,916 --> 00:28:32,290
[Isaac in Shoshone] Stai fermo.
337
00:28:32,291 --> 00:28:35,249
[in inglese] Faresti meglio a sperare che lo sia
solo io ho visto il tuo fumo.
338
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Ci ha aiutato dopo che te ne sei andato.
339
00:28:39,833 --> 00:28:41,250
- Dammi la tua pistola.
- No.
340
00:28:43,333 --> 00:28:45,208
Chi preferiresti che lo tenesse?
341
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Datemelo.
342
00:28:51,916 --> 00:28:55,833
[in Shoshone] Andatevene.
343
00:28:56,875 --> 00:28:59,125
Vai a casa dalla tua gente.
344
00:28:59,833 --> 00:29:02,082
[in inglese] Lei non riesce a capirti.
Lei non parla.
345
00:29:02,083 --> 00:29:03,790
Le è tagliata la lingua.
346
00:29:03,791 --> 00:29:05,375
She has ears.
347
00:29:20,833 --> 00:29:23,416
[il tutore della gamba cigola]
348
00:29:41,208 --> 00:29:43,250
[il tutore per le gambe continua a cigolare]
349
00:29:52,750 --> 00:29:54,832
- Ehi! Per favore!
- Fermare! Cosa fai?
350
00:29:54,833 --> 00:29:56,707
Togliendoci il campanello della cena dal collo.
351
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
- Non toccarlo!
- Fermare!
352
00:30:07,250 --> 00:30:09,040
Il tutore rimane spento.
353
00:30:09,041 --> 00:30:10,916
- Il tutore resta spento!
- Va bene!
354
00:30:17,791 --> 00:30:19,665
- Stai bene?
- Sto bene.
355
00:30:19,666 --> 00:30:21,999
- Possiamo riattaccarlo.
- Non lo voglio.
356
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
- Devin, devi indossare...
- Non sono paralizzato.
357
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Abish era proprio qui.
358
00:30:52,750 --> 00:30:54,208
Come puoi saperlo?
359
00:30:57,666 --> 00:30:58,541
Alivan.
360
00:31:00,875 --> 00:31:01,916
Oaklyn.
361
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
Abish.
362
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Grande supposizione da una corda tagliata.
363
00:31:17,041 --> 00:31:19,750
[uomo] Fratello Wolsey! Ne ho uno vivo!
364
00:31:32,125 --> 00:31:34,833
Era questo uno dei nemici?
che ha attaccato il tuo partito?
365
00:31:36,500 --> 00:31:37,625
Non lo so.
366
00:31:38,416 --> 00:31:40,207
[geme] Acqua.
367
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Chi ti ha attaccato?
368
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
Hanno preso una donna?
369
00:31:45,458 --> 00:31:48,375
Clan dei Lupi, hanno preso le donne.
370
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Chi hanno preso?
371
00:31:51,750 --> 00:31:52,708
Aiutami.
372
00:31:53,583 --> 00:31:55,124
Aiuterò anche te.
373
00:31:55,125 --> 00:31:57,540
- Chi hanno preso?
- Aiuterò anche te.
374
00:31:57,541 --> 00:31:58,499
Aiutami...
375
00:31:58,500 --> 00:32:00,249
- Chi hanno preso?
- Per favore.
376
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
- Gli Shoshone li hanno presi...
- Per favore...
377
00:32:04,625 --> 00:32:08,249
Aveva altro da dire! Aveva altro da dire!
Aveva altro da dire!
378
00:32:08,250 --> 00:32:10,499
- Sapeva dove...
- Pace, fratello.
379
00:32:10,500 --> 00:32:11,583
Pace!
380
00:32:13,250 --> 00:32:16,458
Stava soffrendo e abbiamo sentito abbastanza.
381
00:32:18,291 --> 00:32:22,916
Guardalo. Quel selvaggio lì
ucciso il tuo popolo.
382
00:32:24,250 --> 00:32:26,750
E hai perso tua moglie a causa del Clan dei Lupi.
383
00:32:27,333 --> 00:32:28,375
Mi capisci?
384
00:32:31,458 --> 00:32:32,500
Cos'è il Clan dei Lupi?
385
00:32:35,541 --> 00:32:36,666
Shoshone rinnegato.
386
00:32:37,250 --> 00:32:38,833
Non è un gruppo con cui scherzare.
387
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Se hanno Abish, li troverò.
388
00:32:43,583 --> 00:32:44,625
Li troveremo.
389
00:32:56,125 --> 00:32:57,291
Cosa vuoi fare?
390
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
Assicurati che non ci sia nessuno là fuori
che può attribuirci tutto questo.
391
00:33:05,750 --> 00:33:09,916
E se sua moglie è là fuori,
questo è motivo di grave preoccupazione.
392
00:33:23,791 --> 00:33:25,583
[il cavallo nitrisce]
393
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
[in Shoshone] Mangia.
394
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
[uomini che fischiano]
395
00:34:19,500 --> 00:34:21,916
[Abish urla]
396
00:34:37,583 --> 00:34:39,166
[ansimando]
397
00:34:47,625 --> 00:34:49,708
[urlando]
398
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
[tuono rimbombante]
399
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
[in inglese] Va bene. L'ho presa.
400
00:35:57,500 --> 00:35:59,833
Quasi tutti questi cavalli sono ferrati.
401
00:36:00,708 --> 00:36:03,208
Non sono a conoscenza di nessuna tribù
che ferra i loro cavalli.
402
00:36:05,166 --> 00:36:08,041
[uomo] Da quando l'ha fatto qualcuno
ma gli indiani iniziano a prendere gli scalpi?
403
00:36:09,125 --> 00:36:11,000
C'è una prima volta per tutto.
404
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
Mormoni?
405
00:36:16,500 --> 00:36:17,583
Mmm-hmm.
406
00:36:18,375 --> 00:36:20,166
Perché dovrebbero uccidere i propri?
407
00:36:20,958 --> 00:36:24,708
Sono sicuro che faranno quello che pensano
è necessario per proteggere la loro Sion.
408
00:36:25,458 --> 00:36:26,916
Non siamo Pinkerton, Edmund.
409
00:36:28,583 --> 00:36:31,040
Di sicuro non veniamo pagati così.
410
00:36:31,041 --> 00:36:33,582
Siamo qui per scoprirlo
chi sta distribuendo tutta questa violenza.
411
00:36:33,583 --> 00:36:34,915
So chi è il responsabile.
412
00:36:34,916 --> 00:36:38,165
Potresti pensare di sapere
ma non abbiamo nulla che possa imputarglielo.
413
00:36:38,166 --> 00:36:39,749
Questo è il lavoro dei selvaggi.
414
00:36:39,750 --> 00:36:40,833
[uomo] Capitano.
415
00:36:50,791 --> 00:36:54,124
Quindi questa è opera di selvaggi, eh?
Pensi che gli indiani abbiano fatto questo?
416
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Io faccio.
417
00:36:55,625 --> 00:36:59,000
Beh... che razza di indiani lo indossano?
418
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
[tosse]
419
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
[Devin] Cos'è questo posto?
420
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
Dammi dei soldi.
421
00:37:32,916 --> 00:37:33,915
Perché?
422
00:37:33,916 --> 00:37:35,208
I cavalli non sono liberi.
423
00:37:37,500 --> 00:37:38,749
Quanto?
424
00:37:38,750 --> 00:37:39,916
Quanto hai?
425
00:37:40,833 --> 00:37:42,207
Quanto costano i cavalli?
426
00:37:42,208 --> 00:37:43,750
Quanto hai?
427
00:37:45,750 --> 00:37:47,416
Ne ho 100.
428
00:37:50,833 --> 00:37:51,666
Tutto?
429
00:37:52,250 --> 00:37:53,083
Datemelo.
430
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
io semplicemente...
431
00:37:57,291 --> 00:37:58,208
Resta qui.
432
00:38:20,791 --> 00:38:21,791
Chi è il responsabile?
433
00:38:27,666 --> 00:38:28,708
Bel cappotto.
434
00:38:43,291 --> 00:38:45,125
Sei stato masticato da un po' di Red?
435
00:38:46,291 --> 00:38:47,666
Voglio comprare dei cavalli.
436
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Vuole comprare dei cavalli.
437
00:38:53,125 --> 00:38:55,165
Per cavalcare, tirare o trasportare?
438
00:38:55,166 --> 00:38:56,415
Al verde è la cosa migliore.
439
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
I cavalli rotti sono duri
per scoprirlo in questo modo.
440
00:38:59,375 --> 00:39:00,750
Hanno un prezzo.
441
00:39:03,083 --> 00:39:03,916
Quanto?
442
00:39:04,791 --> 00:39:06,624
[Sara] Avrei dovuto tenere i soldi.
443
00:39:06,625 --> 00:39:08,874
- Gli serviva per i cavalli.
- Non mi fido di lui.
444
00:39:08,875 --> 00:39:09,790
Resta qui.
445
00:39:09,791 --> 00:39:12,250
- Aspetta qui, come ha detto.
- Resta qui.
446
00:39:14,708 --> 00:39:15,791
Centotre.
447
00:39:18,333 --> 00:39:19,791
Cento per tre.
448
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
Immagino che potremmo farlo funzionare.
449
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
Che cos'è questo?
450
00:39:35,583 --> 00:39:36,833
[Isaac sospira]
451
00:39:50,833 --> 00:39:52,957
È stato tutto soddisfatto, signor Reed?
452
00:39:52,958 --> 00:39:56,207
Volevo essere sicuro che fossimo d'accordo
sul prezzo dei cavalli,
453
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
sono i miei soldi.
454
00:39:58,125 --> 00:40:00,916
- Non ascolti.
- Oh, ascolto. È solo che non mi fido di te.
455
00:40:01,916 --> 00:40:04,166
Chi direbbe tutto quello che dici?
questi cavalli servono ancora?
456
00:40:06,791 --> 00:40:08,583
Riportare un gruppo a Bridger.
457
00:40:09,916 --> 00:40:10,916
È giusto?
458
00:40:11,833 --> 00:40:13,666
- Sei uno del suo gruppo?
- Sono.
459
00:40:15,125 --> 00:40:17,332
Con chi altro viaggi?
Non preoccuparti se te lo chiedo...
460
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
Nessuno che conta.
461
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Non saresti per caso in viaggio
con un ragazzino adesso, vero?
462
00:40:26,125 --> 00:40:28,250
Alcuni ragazzi sono passati di qui prima.
463
00:40:29,833 --> 00:40:33,333
Ha menzionato una madre e un figlio in fuga
da qualche parte dell'Est.
464
00:40:34,541 --> 00:40:37,832
Ha detto che c'è una ricompensa considerevole
per una donna descritta
465
00:40:37,833 --> 00:40:40,458
non molto diverso da questo.
466
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Non ne so nulla.
467
00:40:46,208 --> 00:40:47,541
[ridacchiando]
468
00:40:48,083 --> 00:40:49,707
Beh, che ne dici?
469
00:40:49,708 --> 00:40:52,125
Qualche ragazzo randagio ti segue in giro?
470
00:40:53,125 --> 00:40:54,957
- EHI! Mia!
- Sì?
471
00:40:54,958 --> 00:40:57,999
Sembra un ragazzino
da te su quella collina?
472
00:40:58,000 --> 00:41:00,125
[Miah] Sì, sembra un ragazzino.
473
00:41:03,083 --> 00:41:05,625
Se non vuoi fare affari,
saremo in viaggio.
474
00:41:06,250 --> 00:41:09,458
No. Possiamo sicuramente
fare qualche affare adesso.
475
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
Qual è il tuo piano, amico? Hmm?
476
00:41:16,375 --> 00:41:18,374
La riporterai a est per ritirarla?
477
00:41:18,375 --> 00:41:24,833
Perché per come la vedo io, ti sto aiutando
trasportare qualcosa di così prezioso
478
00:41:25,791 --> 00:41:27,916
vale sicuramente più di $ 100.
479
00:41:30,458 --> 00:41:31,416
[esclama Sara]
480
00:41:46,541 --> 00:41:47,875
[ringhiando]
481
00:41:57,583 --> 00:41:59,583
[grugnito]
482
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
[ansimando]
483
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Ti hanno sparato.
484
00:42:18,541 --> 00:42:19,832
- EHI!
- Vieni qui.
485
00:42:19,833 --> 00:42:21,874
- Non è vero! Non è vero!
- Alzarsi!
486
00:42:21,875 --> 00:42:23,665
Alzarsi! Alzarsi!
487
00:42:23,666 --> 00:42:25,708
- Non è...
- Cosa stava dicendo?
488
00:42:26,500 --> 00:42:28,707
- Cos'è questa taglia? Chi sei?
- Non avevo scelta!
489
00:42:28,708 --> 00:42:30,541
- E' stata legittima difesa!
- Chi sei?
490
00:42:31,250 --> 00:42:34,583
Mi stavo proteggendo.
Non è diverso da quello che hai fatto qui.
491
00:42:36,375 --> 00:42:38,791
- Se ci denunciate per i soldi...
- Cos'è questa taglia?
492
00:42:40,916 --> 00:42:43,540
- Dove mi porti?
- Bridger. Andremo a Bridger.
493
00:42:43,541 --> 00:42:47,000
Non ci riporterai a Bridger!
Bridger è nella direzione sbagliata!
494
00:42:47,708 --> 00:42:50,000
- [Devin] Lascia in pace mia madre!
- Stai indietro, Devin!
495
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Prendi il cappotto.
Quel cappotto proprio lì. Prendilo.
496
00:42:55,125 --> 00:42:57,332
- Prendi il cappotto.
- Non puoi riportarci a Bridger.
497
00:42:57,333 --> 00:42:59,957
Qualcuno ci troverà lì.
Lasciami portare Devin da suo padre,
498
00:42:59,958 --> 00:43:02,415
dopodiché potrai portarmi con te
e poi ritira la ricompensa.
499
00:43:02,416 --> 00:43:03,374
[Isaac] Non mi interessa.
500
00:43:03,375 --> 00:43:06,541
Guardami. Ascoltare. Questo è $ 1.500.
501
00:43:07,833 --> 00:43:10,540
Questo è tuo
se ci porti a Crooks Springs.
502
00:43:10,541 --> 00:43:13,707
Qualunque cosa tu pensi di fare di buono
riportandolo indietro, ti sbagli.
503
00:43:13,708 --> 00:43:14,625
Morirà.
504
00:43:15,291 --> 00:43:18,125
L'unica speranza che ha
è raggiungere suo padre. Per favore.
505
00:43:21,083 --> 00:43:22,833
Sto solo cercando di proteggere mio figlio.
506
00:43:26,208 --> 00:43:29,791
Mi menti di nuovo,
Ti prenderò la vita.
507
00:43:30,375 --> 00:43:32,000
- Capisci?
- SÌ.
508
00:43:33,875 --> 00:43:35,540
- Fai? Bene.
- Sì, certamente.
509
00:43:35,541 --> 00:43:38,166
Come faccio a conoscerti?
non lo prendi e parti?
510
00:43:39,291 --> 00:43:40,291
Tu no.
511
00:43:43,083 --> 00:43:44,333
Grazie, signor Reed.
512
00:43:48,083 --> 00:43:49,458
[Devin] Possono arrivare le Due Lune?
513
00:43:51,041 --> 00:43:53,000
Non gli importa. Prendi un cavallo.
514
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
Stai sanguinando.
515
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Sali a cavallo.
516
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
[Isaac grugnisce]
517
00:44:34,541 --> 00:44:36,083
[chiacchiericcio indistinto]
518
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
C'è stato un attacco!
519
00:45:04,416 --> 00:45:06,250
[a Ute] Capo, c'è stato un attacco.
520
00:45:07,041 --> 00:45:09,541
Ci sono molti morti.
521
00:45:11,916 --> 00:45:13,166
Non la nostra gente.
522
00:45:14,625 --> 00:45:15,832
[in inglese] Alla ricerca di...
523
00:45:15,833 --> 00:45:18,250
[in Ute] Piuma rossa.
524
00:45:19,583 --> 00:45:21,957
L'hai visto?
525
00:45:21,958 --> 00:45:27,665
L'accampamento di Red Feather è vicino a Cedar Falls.
526
00:45:27,666 --> 00:45:30,415
[Frank in inglese] Dice Red Feather
da qualche parte intorno a Cedar Falls,
527
00:45:30,416 --> 00:45:32,375
e non sanno dell'attacco.
528
00:45:37,208 --> 00:45:38,083
EHI!
529
00:45:38,666 --> 00:45:40,290
Pratt! Pratt!
530
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Dove l'hai preso? EHI! EHI!
531
00:45:44,000 --> 00:45:46,790
Dove l'hai preso?
EHI! Dove hai preso questo?
532
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
Questo era di mia moglie! Dov'è lei?
533
00:45:50,625 --> 00:45:51,707
Aiutalo.
534
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
- Abis!
- EHI. Via da lui!
535
00:45:57,000 --> 00:45:58,457
Abis!
536
00:45:58,458 --> 00:46:00,750
- EHI! Indietro.
- Abis!
537
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Questo è abbastanza!
538
00:46:07,083 --> 00:46:09,707
[in Ute] Non vogliamo la guerra con te.
539
00:46:09,708 --> 00:46:12,374
Sua moglie è stata rapita.
540
00:46:12,375 --> 00:46:15,290
Quello apparteneva a lei.
541
00:46:15,291 --> 00:46:17,083
Dall'altra parte del crinale. Lei non è qui.
542
00:46:18,500 --> 00:46:21,165
[in inglese] Non l'hanno,
Fratello Pratt. Sali sul tuo cavallo.
543
00:46:21,166 --> 00:46:22,250
Questo era suo.
544
00:46:23,125 --> 00:46:25,499
- Questo era suo.
- Guardati intorno nel villaggio, Pratt.
545
00:46:25,500 --> 00:46:26,791
Sono solo spazzini.
546
00:46:27,583 --> 00:46:28,458
Alzatelo.
547
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
[in Ute] Lei non è qui.
548
00:46:35,708 --> 00:46:36,540
Parti adesso!
549
00:46:36,541 --> 00:46:38,833
Tutto ciò che porti è la morte!
550
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Ora vai prima che ti diamo la morte.
551
00:46:42,458 --> 00:46:43,291
Parti adesso!
552
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
Ti uccideremo!
553
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Parti adesso!
554
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
[Jacob in inglese] Cosa ha detto?
555
00:46:57,875 --> 00:47:00,000
Ha detto di salire a cavallo, fratello Pratt.
556
00:47:06,500 --> 00:47:08,583
Grazie per la tua ospitalità, capo.
557
00:47:32,208 --> 00:47:33,750
[respirando tremante]
558
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
Signor Reed.
559
00:47:37,208 --> 00:47:38,791
[Devin] Signor Reed, sta bene?
560
00:47:39,375 --> 00:47:40,375
Signore?
561
00:47:42,250 --> 00:47:43,125
Signor Reed.
562
00:47:46,125 --> 00:47:48,375
- [Isaac grugnisce]
- [Sara sussulta]
563
00:47:51,208 --> 00:47:52,291
Resta con i cavalli.
564
00:47:57,500 --> 00:47:58,999
[Devin] Morirà?
565
00:47:59,000 --> 00:48:01,124
[Sara] Non lo so.
Il proiettile è ancora lì.
566
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
[Devin] C'è molto sangue.
567
00:48:11,041 --> 00:48:12,208
E' tutto ciò che abbiamo.
568
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
Resta qui.
569
00:48:52,541 --> 00:48:53,458
[Devin] Mamma!
570
00:49:03,166 --> 00:49:04,333
[ansimando]
571
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Va bene.
572
00:49:10,416 --> 00:49:11,916
Stiamo solo cercando di andare a ovest.
573
00:49:12,583 --> 00:49:14,291
Quello è mio figlio.
574
00:49:16,208 --> 00:49:18,707
[parlando Shoshone]
575
00:49:18,708 --> 00:49:19,915
[in inglese] Isacco...
576
00:49:19,916 --> 00:49:21,541
Mi dispiace. Non capisco.
577
00:49:22,750 --> 00:49:24,458
[parlando Shoshone]
578
00:49:34,875 --> 00:49:37,083
[in inglese] Va tutto bene. Attento.
579
00:49:38,125 --> 00:49:39,583
[parlando Shoshone]
580
00:51:01,041 --> 00:51:05,458
[in Shoshone] Bentornati tra i vivi,
Kinii Da-Dawon.
581
00:51:10,875 --> 00:51:14,500
Nasuwegai'nde ti dà molte vite.
582
00:51:16,666 --> 00:51:18,000
Troppi.
583
00:51:18,833 --> 00:51:24,208
Il Cervo Dormiente ha usato la sua migliore medicina.
584
00:51:42,000 --> 00:51:43,666
[parla Shoshone]
585
00:51:54,416 --> 00:51:56,415
[in inglese] Sembri
ti senti meglio
586
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
rispetto all'ultima volta che ti ho controllato.
587
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Da quanto tempo siamo qui?
588
00:52:03,583 --> 00:52:04,625
Due giorni.
589
00:52:21,083 --> 00:52:24,374
Quindi... mentre stavo morendo,
hai esaminato il mio...
590
00:52:24,375 --> 00:52:25,291
No.
591
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
L'ho preso immediatamente quando ho pensato
eri morto sulla pista.
592
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
[Isaac si fa beffe]
593
00:52:38,000 --> 00:52:41,583
Queste persone... si preoccupano per te.
594
00:52:43,541 --> 00:52:45,583
Sono stati molto gentili con noi.
595
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Questa era casa tua una volta? Sì?
596
00:53:00,083 --> 00:53:00,916
Era.
597
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
[in Shoshone] Figlio mio, sono così felice
598
00:53:52,041 --> 00:53:55,250
per vederti con il fiato pieno.
599
00:53:58,375 --> 00:53:59,791
Quando sei arrivato,
600
00:54:00,916 --> 00:54:04,916
Avevo paura
eri passato dall'altra parte.
601
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
Mi sentivo come se lo avessi fatto.
602
00:54:15,875 --> 00:54:19,791
Hai una nuova moglie e un figlio adesso.
603
00:54:23,166 --> 00:54:24,333
Non sono miei.
604
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
Lei non ha lasciato il tuo fianco.
605
00:54:32,125 --> 00:54:36,250
Il ragazzo porta ricordi di te.
606
00:54:50,166 --> 00:54:51,791
Hai molto dolore agli occhi.
607
00:54:55,958 --> 00:54:57,958
Il tuo dolore...
608
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
lo condividiamo.
609
00:55:02,958 --> 00:55:07,458
Devi respirare attraverso di esso.
610
00:55:09,375 --> 00:55:11,541
E ricorda che il dolore non ti ucciderà.
611
00:55:15,083 --> 00:55:17,125
Non ho pace.
612
00:55:39,083 --> 00:55:41,250
[fischio]
613
00:55:46,541 --> 00:55:47,874
[Isaac in inglese] Di cosa si tratta?
614
00:55:47,875 --> 00:55:49,208
Cavalieri. Non lo so.
615
00:55:49,708 --> 00:55:51,040
[in Shoshone] Portali con te.
616
00:55:51,041 --> 00:55:54,000
- Non so per cosa siano qui...
- [in inglese] Vai con lei.
617
00:56:06,833 --> 00:56:09,333
C'è stato un attacco ai coloni bianchi.
618
00:56:09,916 --> 00:56:11,041
Molti furono uccisi.
619
00:56:11,666 --> 00:56:13,166
[parlando Shoshone]
620
00:56:14,583 --> 00:56:17,165
[Edmund in inglese]
Non credo che fossi tu,
621
00:56:17,166 --> 00:56:20,749
ma altri hanno mosso accuse.
622
00:56:20,750 --> 00:56:22,041
[Isaac] Erano bianchi.
623
00:56:23,708 --> 00:56:24,541
Mormoni.
624
00:56:25,291 --> 00:56:26,208
Probabile.
625
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Come lo sai?
626
00:56:29,250 --> 00:56:30,291
Ero lì.
627
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
E non hai fatto nulla per fermarli?
628
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
Non era il mio posto.
629
00:56:38,208 --> 00:56:39,999
Donne e bambini furono assassinati...
630
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Succede spesso da queste parti.
631
00:56:42,666 --> 00:56:45,874
Il guerriero Shoshone, Piuma Rossa,
fa parte di questa tribù?
632
00:56:45,875 --> 00:56:47,165
[capo] No.
633
00:56:47,166 --> 00:56:49,290
Mio figlio vive con la sua adesso.
634
00:56:49,291 --> 00:56:50,999
Combatte le sue stesse guerre.
635
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
Non quello degli Shoshone.
636
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Sai dove
tuo figlio è in questo momento, Capo?
637
00:57:03,666 --> 00:57:05,208
Bene, quello che dirò è questo.
638
00:57:06,000 --> 00:57:07,749
Dovresti spostare la tua gente più a est
639
00:57:07,750 --> 00:57:09,999
alle terre
il governo degli Stati Uniti ti ha dato.
640
00:57:10,000 --> 00:57:13,332
Gli Shoshone vivranno sulla terra
che Nasuwegai'nde ci ha dato.
641
00:57:13,333 --> 00:57:16,083
Agli uomini che vogliono la violenza non importa
ciò che i tuoi Dei ti hanno dato.
642
00:57:26,833 --> 00:57:30,666
Ottieni qualsiasi informazione, mandala
al capitano Dellinger a Fort Bridger.
643
00:57:34,416 --> 00:57:36,958
[in Shoshone]
Porti vergogna alla tua gente.
644
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Ma ti guarderò morire con gli altri.
645
00:57:53,291 --> 00:57:54,583
Resta qui.
646
00:58:02,500 --> 00:58:04,250
[in inglese] Andare verso ovest è un errore.
647
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Non ho scelta.
648
00:58:15,416 --> 00:58:16,583
[Isaac sospira]